Strange as it seems, Freep.com reports that Colombians are not too fond of
the American version of their country’s show, Yo Soy Betty la Fea.
They see the U.S. show as a lame imitation of the original. Fabian Sanabria
of Universidad Nacional doesn’t mince words in stating his feelings
toward Ugly Betty.
"Watching the gringo version
would be like reading 100 Years of Solitude in English. It
makes no sense."
Hmm. I read One Hundred
Years of Solitude in English and it made perfect sense to me. At
least it did after I got past the Buendía family lineage.
In any case, Sony Entertainment
Television, which operates the Latin American cable channel airing
Ugly Betty, isn’t too concerned. The show is a hit in other countries,
including Australia, New Zealand and South Africa. And it will have
Spanish subtitles that let translators make the jokes more relevant
to Latin American viewers. America Ferrera‘s hotness, however,
needs no translation.
Ugly Betty actually
differs quite a bit from Yo Soy Betty la Fea, especially in its
attitude. Betty la Fea was a daily soap opera (Betty’s dad is
hooked on the Mexican version, La Fea Más Bella), whereas the
American version is a weekly comedy. And although the concept of the
geeky girl working in the fashion industry is the same, the two Bettys
are not. In fact, Ferrera based her character on the very British Bridget Jones more
than the main character in Betty la Fea. Hey, maybe one of the
other Betty actresses will be inspired by Bridget’s admirer, Rebecca.
Wherever the inspiration came
from, Ferrera certainly seems to be getting Betty right. She just won the best actress
award at the Family
Television Awards to add to her Emmy, Golden Globe and SAG awards.
Ferrera also seems to be getting
her own life right. She recently told Monsters & Critics that the paparazzi don’t bother following
her because her life is not all that interesting.
"Paparazzi will sit outside
my house to see where I’m going, then when they see I’m on my way to
work they’ll be like, ‘This is boring,’ then drive off."
Silly paparazzi. I, for one,
would happily follow Ferrera — or Betty — anywhere.
Any readers from Colombia out
there who would like to comment? I’d love to get your opinion. Have
any other international readers seen Ugly Betty? I’d love your
opinion, too. In fact, I’d love opinions from everybody. Let’s have
an Ugly Betty opinion marathon. Hey, we have to do something
to get us to the weekend.