Lesbian and bi teens are appearing more often in TV and film, but their stories haven’t changed much.