The lesbian storyline on the popular, long-running Spanish series reflects the country's evolving attitudes towards homosexuality.