Welcome to AfterEllen.com!

Enter your AfterEllen.com username.
Enter the password that accompanies your username.
News, Reviews & Commentary on Lesbian and Bisexual women in Entertainment and the Media

Lesbian closed captioner sues employer after termination for adding subtext

A lesbian fired from her television transcribing job for adding gay descriptions to several TV shows' closed captions has filed a wrongful termination lawsuit under the Americans with Disabilities Act, claiming that inserting subtext into TV show plots is a chronic compulsion in lesbians and therefore, "not her fault."

"When there's innuendo between two female characters, I just can't help but describe it for the hearing impaired," said the 43-year-old plaintiff, Michelle Wayne, whose past credits include the popular series, Xena: Warrior Princess.

Ms. Wayne was fired from her job at the transcription company, Transcribix, after ignoring repeated warnings to stop adding lesbian subtext to the closed captions for shows such as 30 Rock, CSI: Crime Scene Investigation and The Biggest Loser.

The Americans with Disabilities Act prohibits discrimination based on disability, defined as "a physical or mental impairment that substantially limits a major life activity." Whether certain conditions can be considered disabilities are reviewed on a case-by-case basis. Wayne's lawsuit contends she is unable to stop seeing lesbian subtext, whether it's there or not.

Wayne also claims her years working on Xena further exacerbated her condition, and since that show's cancellation, she's been unable to stop imagining lesbian relationships on all her shows.

According to court documents, Wayne's closed caption text for an episode of CSI included the dialogue: THERE'S SOMETHING IN THE LAB I WANT TO SHOW YOU, but was immediately followed by: SARA LOOKS LONGINGLY INTO CATHERINE'S EYES.

The captions, which aired during the 2007 season, caused a flurry of phone calls to the network from confused viewers.

"There's definitely some hot chemistry between Marg Helgenberger and Jorja Fox," said Wayne, referring to the actors who play the CSI characters, "I can't believe no one else sees that!"

In his deposition, Transcribix President, Bill Polk said: "It's too bad we had to let Michelle go. She types 250 words a minute. She has the fastest fingers I've ever seen."

When asked for comment, all Wayne would say was, "Jillian Michaels totally checked out that contestant's breasts while she was jumping rope. Trust me."

This is a Fake Gay News post — part of series of satirical blog posts about entertainment. That means it's (mostly) not true.

  • bad machine's blog
  • Login or register to post comments
  • Col's picture

    bahahaha

    i love this. great article. bad machine!
    Emuhlee's picture

    hahaha! see for every

    hahaha!
    see for every confused viewer phoning in to complain about the subtext - there was another like "omg the tv thinks so too?! i'm not crazy!"

    i so wish this has happened

    Jessica 's picture

    So lame

     that's lame to be fired for doing that.

    but you have to admit that jorja fox and marg helgenberger are hot....even hotter if they were together.lol

    rachael's picture

    Hi I'm new here ... and I

    Hi I'm new here ... and I figured it was just me that did this subtexting thing  my current subtexting crush is with Ziva - Cote dePablo NCIS ..that girl is so gay ..and, I always wondered why no one else thought Marg was a bit hot ... I obviously have been visiting the wrong places
    Red08 's picture

    i knew it!

    that's why she went into being a trainer the BOObies! why didn't i think of that during career day in high school. talk about missed opportunities. Great article!

    "new day, new start!"

     

     

    Natazzz's picture

    You had me at the title

    I would love to have all my shows captioned by a lesbian closed caption subtext adder...

    ---------------------------------------

    Who doesn't blog these days?

    eurOut for all your European queer needs
    Yikes!'s picture

    Ohhh Bad Machine!

    How I've missed you....
    A Muse's picture

    hilarious!!! more more

    hilarious!!!

    more more more...

    ------------------------------------------------------
    Films, tv, games, travel, sport, books - everything you want to chat about on The Trial Run. Make new friends or meet old ones

    whitelabcoat's picture

    Awesome!

    Welcome back, Fake Gay News!  This was excellent.

    "... She has the fastest fingers I've ever seen."

    Hehe.

    fallon ash's picture

    Yay Fake Gay News!!

    I just had to make a contribution of my own...

    30 rock subtext

    Punk_Rock_Princess's picture

    Love it!

    Loved "She types 250 words a minute. She has the fastest fingers I've ever seen."

    Snigger!

    Hank's picture

    AW MAN!

    That's hilarious! I didn't realize exactly how much we did subtext until i watch stuff with straight people....O_o

    Fake Gay News is about to be my new favorite.

     

    I got a dick like a mule...with a big dick.

    EmmaCariad's picture

    HEE!

    OMG! I just can't stop laughing! I am a huge fan of satire in general, but that has to be about the funniest thing ever!

    In a strange kind of way, its sad that we have to use so much subtext because there is NO representation out there for us, and thus sad that this joke could be made in the first place, but, anyway, now I'm down off my soapbox I will continue with the LMAO!!!

     

    ice cream's picture

    disabiltiy read as: lesbian....

    haha yeah i laughed for the wrong reason i think....

    cuz gay was a disability back then.... but that's not really funny.

    good article.... :).

    meawr.

    purrito >' '<

    Libertine's picture

    Brilliant

    "...inserting subtext into TV show plots is a chronic compulsion in lesbians and therefore not her fault." 

    "...[her] past credits include the popular series Xena: Warrior Princess."

    "She types 250 words a minute. She has the fastest fingers I've ever seen."

     

    *falls out of her chair with laughter*

     

    _______________________________________________________

    Don't compromise yourself. You are all you've got. - Janis Joplin

    Wren's picture

    I love it!

    It's like an especially Sapphic Onion article, delightful.
    riotgrrrljaz's picture

    hahaha

    loved it! and this....

     "Jillian Michaels totally checked out that contestant's breasts while she was jumping rope. Trust me."

     

    ______________________________________________ 

    We Want Revolution Grrrl Style Now! -BIKINI KILL 

    Kay's picture

    A blind man could see their chemistry!

    Great funny article! I always love the satirical stuff.

    It was always obvious to me that there was definite chemistry between Marg & Jorja! There should have been no subtext needed. LOL  I liked the fact that they were used as examples for the story. *thumbs up*

     

    playthemusic814's picture

    Tee hee.

    Safe to assume that everyone thought 'That's what she said' after the "fastest fingers" line?

    This was great, bad machine!

    -------------------

    ~It means pride.~

    Lucas's picture

    Ahaha!

    Oh, I love this! Truly the hightlight of my day!

    I can't wait for more of these! No amount of sentences ending in exclamation points could explain how funny I found this!

    Cat's picture

    Fantastic

    Oh, this is just fantastic, especially for me because I am a captioner, and a lesbian, and I have to admit in my head I actually sometimes caption subtext.

    ROTFL...fastest fingers.  That's awesome.

    Ipstenu's picture

    I needed that laugh! Thanks

    I needed that laugh! Thanks :)
    the fallen's picture

    I'm a big fan

    of using  the wrong word, but having it still kinda makes sense. I'm guessing you meant that the re runs of  xena exacerbated her condition... However anyone who suffered from such a malady would likely be exasperated by  the  lack of acknowledgment  of the subtext as well.

     

    Moo and moot are another favorite. A moo point is the opinion of a cow, and pretty much moot. 

     

    Glad to see Fake Gay News back, thanks Dara.

    swiftlyreloaded's picture

    HILARIOUS!!!

    pretty funny haa ha ha
    Gaby's picture

    Genius!

    Hahahaha I was laughing histerically for like 10 minutes.... Lord how much do we love subtext...
    Steph Stance's picture

    To funny

    I think it made for a better experience for those that can not hear. Ha!
    dr_tinkywinky's picture

    Ha!

    I'm sure I saw her SVU captioning.  no wonder i'm confused!

    Be alert.  The world needs more lerts.

    Sidra's picture

    LOL

    I'm Deaf, and that's hilarious. Reverse her firing! I wanna more subtext! ;)
    k-star's picture

    I had to join AE

    I had to join AE specifically to comment on this post after my friend shared it with me. This was HILARIOUS because I actually am a gay closed captioner, and I can't tell you how many times I wish I could point out the lesbo subtext in the shows I work on! Usually at work I'm more tempted to make people I don't like seem even more stupid by emphasising it when they mispronounce a word or can't speak proper English.

     My coworkers thought this was great also :)

    Very funny stuff!

    brightClik5's picture

    You had me at Jorja and Marg

    Very funny article.  I loved that CSI was the example, because serious...that's got lesbian subtext written all over it.  but i must say, the best line was : "Jillian Michaels totally checked out that contestant's breasts while she was jumping rope. Trust me."  Hilarious.
    jeepdawg_34's picture

    you're soo bad!!

    I love it!

    Happy '09 Bad Machine...it is going to be a very interesting year in "Fake Gay News" *Cheshire grin*

    edit: Jorja and Marg...That would be really something to "investigate". yum!

    Christa K. O&#039;malley's picture

    LOL

    Welcome back, Fake Gay News! 
    dannyt.w's picture

    Love it, love them!!

    I soo love this... and Marg & Jorja, I'm a big fan of CSI, specially because of Marg, but together... they're so hot!!!! I would have loved if the writers instead of GSR would have come up with CSR, it would have been perfect!!
    faith_in_buffy's picture

    Best fake gay news I've read

    DVD extras should start having lesbian subtext as a subtitle option, it'd be fab. I love CSI and often think Sarah seems a tad gay sometimes. I think I have the lesbian subtext disability too. Maybe I'm wrong about the CSI gals and Terminator's Sarah Connor (though the vests tell a different story). But I am certain about the Buffy/Faith, Serena/Blair subtext.

    "My life's like a romantic comedy that's never romantic! Or comedic! My life is nothing like a romantic comedy!" - Caitlin (Cashmere Mafia)

    Libertine's picture

    DVDs with a lesbian subtext subtitle option

    "DVD extras should start having lesbian subtext as a subtitle option"

    Hell yeah.

    Bring on the Buffy/Faith and the Samantha Carter/Janet Frasier.

    _______________________________________________________

    Don't compromise yourself. You are all you've got. - Janis Joplin

    TRstarr's picture

    chemistry

    Haha this is funny. I LOVE CSI and Marg and Jorja are hot, and yeah they have chemistry but it won't ever be taken into a sexual realm, if it was it would totally ruin the shows relationship set up... but would be interesting ;)

     

    I love this record baby but I can't see straight anymore.

    Shawn's picture

    Too funny!  That was

    Too funny!  That was great!  I really enjoyed reading that.  Thanks!
    Sherah's picture

    this is so funny

    I am deaf so I thought this was so funny and creative. I watch closet-captioned in real life. But this would definitely be interesting if this really happened. I couldn't help but laugh! :)